Тема дипломной работы — Перевод документальных фильмов: специфика и особенности (на материале англоязычных и русскоязычных фильмов)
Содержание дипломной работы на тему Перевод документальных фильмов: специфика и особенности (на материале англоязычных и русскоязычных фильмов)
Глава1. Теоретические аспекты перевода документальных фильмов
1. Кино и кинопepeвoд как oбъeкты культуpoлoгическoго и лингвистического исследований
1.1. История развития сoветскoго и российского кинематогpафа и специфика дoкументального кинo
1.2. Поджанры документaльных фильмoв
1.3. Способы перевода кинофильмов
2. Субтитрирование как возможность перевода кинофильмов: определение, положительные и отрицательные стороны
2.1. Понятие «субтитр»
2.2. Требования к размещению субтитров на экране
2.3. Классификация перевода кинофильмов при помощи субтитров
2.4. Преимущества и недостатки перевода кинофильмов с помощью субтитров
3. Теоретический аспект перевода кинофильмов
3.1. Методы, применяемые при переводе кинофильмов
3.2. Методы перевода заголовков
3.3. Переводческие стратегии как инструмент транслятологического анализа
3.4. Прагматический аспект и прагматическая адаптация в кинопереводе
31 Выводы по Главе
Глава
2. Практический анализ переводов документальных фильмов
1. Анализ перевода документального фильма “The Hero” на русский язык
3.1. История создания и своеобразие фильма “The Hero”
1.2. Анализ перевода документального фильма “The Hero”
2. Анализ перевода документального фильма «Один день» с русского языка на английский
2.1. История создания и своеобразие фильма «Один день»
2.2. Анализ перевода документального фильма «Один день»
3. Анализ перевода документального фильма “ALMA – A Window into the Mysteries of the Universe” с английского языка на русский
3.1. История создания и своеобразие фильма “ALMA – A Window into the Mysteries of the Universe”
3.2. Анализ перевода документального фильма «АLMA – A Window into the Mysteries of the Universe» Выводы по Главе
ЗАКЛЮЧЕНИЕ
Библиографический список
ПРИЛОЖЕНИЯ
Нужна консультация по ВКР на тему Совершенствование системы муниципального управления в сфере ЖКХ города Улан-Удэ
Максим, здравствуйте! Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту 7429012@mail.ru и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и подскажу вам по стоимости и срокам выполнения.
Здравствуйте! Мне нужна защитная речь по ВКР Дипломная и презентация имеется нужно до 12 февраля защита у меня 13 числа. Я из Казахстана .мне нужно стоимость и гарантия. Жду обратной связи
Максим, здравствуйте! Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту 7429012@mail.ru и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и подскажу вам по стоимости и срокам выполнения.
Хотелось бы узнать стоимость пред дипломной практики и Вкр. Тема: Эффективные средства коллективной и индивидуальной защиты __работников
Валерия, здравствуйте! Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту 7429012@mail.ru и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и подскажу вам по стоимости и срокам выполнения.
Мне нужно написать дипломную работу проектирование и разработка приложения для салона красоты
Екатерина, здравствуйте! Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту 7429012@mail.ru и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и подскажу вам по стоимости и срокам выполнения.
Добрый день! Можете помочь сдать сесссию в росдистант группа ТБМД-2203а, нужно будет сдать все практические задания (практика 3, 4, научно-исследовательская, преддипломная) и сдать вкр
Анастасия, здравствуйте! Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту 7429012@mail.ru и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и подскажу вам по стоимости и срокам выполнения.
Добрый день! Три отчета по практике:__1. Производственная практика: технологическая (проектно-технологическая) практика (эбн) в соответствии с выбранной темой ВКР — Бухгалтерский и налоговый учет при упрощенной системе налогообложения для субъектов__малого предпринимательства (на примере организации).__2. Учебная практика: ознакомительная практика (эбн)__3. Производственная практика: Научно-исследовательская работа
Даниил, здравствуйте! Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту 7429012@mail.ru и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и подскажу вам по стоимости и срокам выполнения.
Дипломная работа/ВКР, Тема: Разработка предложений по повышению эффективности деятельности авиатранспортного предприятия на основе совершенствования бизнес-процессов стимулирования труда. ВУЗ: МГТУ ГА, Специальность: Аэронавигация, Организация бизнес-процессов на ВТ.
Даша, здравствуйте! Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту 7429012@mail.ru и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и подскажу вам по стоимости и срокам выполнения.
Прошу помочь: 1.написать теоретическую главу ВКР магистранта — Структурировать собранную информацию __2. Пройти антиплагиат вуза
Андрей, здравствуйте! Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту 7429012@mail.ru и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и подскажу вам по стоимости и срокам выполнения.
Помогите написать ВКР НА ТЕМУ Государственное регулирование денежного обращения в Российской__Федерации: проблемы и пути их решения.__86 листов объем срок написание 15 дней
Иван, здравствуйте! Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту 7429012@mail.ru и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и подскажу вам по стоимости и срокам выполнения.
Необходимо составить доклад по ВКР магистерской юриста (2-3 страницы 14 шрифтом таймс нью роман), работа есть, презентация есть, но ее можно скорректировать. __Срочные сроки, защита 11 числа
Максим, здравствуйте! Прошу Вас прислать всю необходимую информацию на почту 7429012@mail.ru и написать что необходимо выполнить. Я посмотрю описание к заданиям и подскажу вам по стоимости и срокам выполнения.